Dette har hendt.
Jeg hadde et syn i går kveld. Jeg så Kanaan, min sønns far.
- Redd oss. - Hvor er dere?
Jeg kom for din skyld, som du ba om.
Som jeg ba om.
- Michael... - Det var meg du så.
- Ble jeg sendt tilbake i tid? - Fram, faktisk.
Jeg har lagt inn all info om Michael etter forsvinningen din,
inkludert adressen hvor vi fant Teyla.
Skynd deg. Du må sette meg fri.
Teyla?
- John! - Jeg vet hvor Teyla er.
Du skal ikke bry deg om mitt barn.
Jeg har store planer for ham.
Vi er tidlig ute,
men det er her han skal ta babyen.
Oberst, det er en felle! Vi må ut herfra nå!
Perfekt. Akkurat hva jeg trengte.
Det har vært noen hektiske uker.
For ikke å si fire år.
Sant.
Det gjør slike rolige stunder enda mer spesielle.
Jeg setter pris på tiden vi har alene sammen.
Jeg også.
Du... skal opp tidlig i morgen.
Jeg fikk aldri takket deg ordentlig.
- For hva? - For hva?
For at du reddet meg.
Fra Michael.
Jeg ga aldri opp håpet, for jeg visste at du ville komme for meg, John.
Dette høres sikkert sprøtt ut, men...
Jeg husker ikke
at jeg reddet deg.
Du husker det ikke fordi du ikke gjorde det,
og du reddet aldri meg heller.
Sheppard! Hei, kompis.
- Hva skjedde? - Michaels bygning kollapset over oss.
Hei.
- Jeg tror... - Vent litt. La meg se.
Hva i helvete var det?
Bare en skramme. Ingenting å bry seg om.
- Hva med de andre? - Vet ikke. Vi kom fra hverandre.
Prøv radioen.
Intet signal.
Jeg tror beinet mitt er brukket.
Jeg er i overraskende god form.
Så flott.
Det var til stor trøst. Takk.
Vi er ikke så langt nede. Jeg ser dagslyset.
Hvis jeg bare...
- Unnskyld! - Jeg meldte fra til Edison
ved inngangen. Han skaffer hjelp.
Om han da ikke ble truffet av fallende skrot.
Daedalus forlot Atlantis
mens vi bekreftet Sheppards historie.
Med et slikt forsprang er de her om mindre enn
tre timer, så hjelpen er uansett på vei.
Beklager, jeg... Jeg misliker trange rom.
Det er ingen fiender her, ok? Bare masse sammenstyrtet fjellmasse.
Forhold deg rolig slik at taket ikke kollapser.
Det hadde vært fint.
Ok, ingen fiender. Forhold meg rolig.
- Når fikk du denne? - Nylig.
Forandring i planene.
Vi endrer kurs.
Basen vår er ødelagt.
Ikke-planlagt utenomjordisk aktivitet!
Løytnant Edisons IDC.
Hvor er alle?
En stor eksplosjon i hovedbygget
la bygningen i ruiner.
- Noen overlevende? - Sambandet er nede. Jeg vet ikke.
Jeg dro rett hit.
Lurt av deg. Få ham til sykestua.
- Hvor langt unna er Daedalus? - To timer.
For lenge å vente.
Gjør klar kampingeniørene og be dr. Keller klargjøre teamet sitt.
Oppfattet.
Hva gjør du?
Jeg er klaustrofobisk. Jeg prøver å tenke,
noe som er vrient. Tankene mine, vet du.
Ja.
Ikke noe nyttig kan ha overlevd.
Snakk for deg selv.
Du vet hva jeg mener.
Jeg fant noen pc-deler.
Hovedkretskortene er ødelagt,
men harddiskene kan være intakt.
Hvis bare strømmen...
Hallo!
- Noe bra? - Usikker. Mye informasjon.
Vent nå litt.
Jeg tok jackpoten.
Får du sendt signaler?
Viser den posisjonen vår? Kommer hjelpen raskere?
Nei, men ved nærmere ettertanke
burde dét vært jackpoten.
Jeg får bare tilgang til innholdet på harddisken.
Som er?
Michaels wiki. Den overlevde eksplosjonen.
- Hva for noe? - Michaels database.
Kanskje hele greia.
Tegninger av basen, medisinsk forskningsinfo,
liste over planeter. Vet du hva det betyr?
At vi fortsatt er innesperret,
jeg med brukket ben.
Hvis vi kommer oss ut...
Hvis?
Han vil måtte flykte. Det vil være kjørt for ham.
Å nei...
Hva?
Jeg vil ikke gjøre deg mer bekymret,
men stemmer dette, er Michael...
- Hold kjeft. - Dette er viktig!
- Hvis Michael... - Ikke bråk!
Fottrinn.
Ok, bråk litt.
- Hei! Her nede! - Hei!
- Vi er her nede! - Hjelp!
- Hei!
- Hjelp! Hei! - Hei! Hjelp!
Peters!
Ta dem med gjennom.
Vi har fire livstegn fra to ulike steder.
De to første er like under oss.
- Hør... - Her nede!
Her nede!
Hei! Hei! Her nede!
Er det deg, McKay?
Takk og pris. Ja!
Jeg og Lorne er innesperret.
- Går det bra med dere? - Ja!
- Vel, Doc. - Ja da.
Lorne har brukket beinet.
Bli værende. Vi har kampingeniører her.
Vi skal grave dere ut.
Skynd dere!
Vi jobber så raskt vi kan, Rodney!
Du forstår ikke.
Jeg fant ut at når selvutløseren starter,
er den programmert til å sende en melding til subrommet.
Michael er nok på vei.
De er ikke langt nede.
Vi får dem ut innen en time.
Hva med de to andre?
De er lenger ned.
Når Daedalus kommer, kan vi stråle dem ut, ikke sant?
Om ikke Michael kommer først.
Ok, la oss sette i gang.
Rivers, ta en hopper til kretsløpet og se etter Michaels skip.
Si ifra med en gang han kommer.
- Gjennom her. - Mottatt.
Ok. En, to, tre...
Denne beveger seg ikke.
Hva har skjedd med de andre?
Jeg vet ikke.
Det gikk fort. Det var nok ikke mange som kom seg ut.
Så idiotisk.
Jeg burde innsett at bygningen var full av feller.
Ingen av oss gjorde det.
Ja, men jeg er mannen.
Mannen, med stor M.
Alle visste hva vi bega oss ut på
og hvor farlig det var. Ikke føl deg skyldig.
Du må begynne å tenke på hvordan vi skal krabbe ut herfra.
Nei.
Jeg mener det. Gå oppover. Flytt avfallet.
Jobb deg oppover.
Jeg forlater deg ikke, Sheppard.
Jeg spiller ikke helt her. Det er egoistisk.
Jeg trenger deg til å grave et hull
slik at redningsmannskapene kan komme ned og hente meg.
Feil vei.
Får vi deg løs, kan vi grave oss ut sammen.
Avtale?
Du lytter ikke uansett, gjør du vel?
Bra. Avtale.
Supert.
Dette er veldig bra.
Din sønn kan bli født når som helst.
Jeg trodde det ville gjøre deg glad.
Å bære et barn er neppe behagelig.
Jeg skal ikke skade ham. Hvorfor aksepterer du ikke det?
Fordi jeg kjenner deg.
Alle disse verdener er fulle av mennesker,
travalt opptatt med sine patetiske liv.
De kommer og går, lever og dør,
og galaksen blir ikke bedre. Men din sønn...
Din sønn blir forandringens instrument.
Han vil bli husket i årevis.
Hva med hans mor?
Du snakker aldri om min fremtid. Hvorfor?
Jeg håpet du ville...
- Jeg håpet at du ville forstå. - Tiden er inne.
Godt.
Fjern selene og plasser en vakt utenfor.
Jeg må rømme før barnet vårt fødes.
Han vil drepe meg når jeg er ubrukelig for ham.
- Umulig. - Hvorfor, Kanaan?
- Det er for farlig. - For hvem?
Han kommer til å drepe oss.
Drepe oss alle.
Ja, uansett om du hjelper meg eller ei.
Du er disponibel for ham. Forstår du ikke det?
Hør på meg.
Kanaan!
Vær så snill!
Ok.
Kom hit.
Det går bra. Det er bare noen skrubbsår.
Jøss, Rodney McKay nekter medisinsk hjelp.
Nå er noe galt.
Jeg har det bra. Pass på Lorne.
Noen overlevende?
To livstegn,
under mer skrot enn dere,
så det vil ta tid.
Vi er på saken.
Vet dere hvem det er?
lkke ennå.
- Rodney, fant du Teyla? - Nei.
Sheppard hadde rett.
Hun skulle tas med hit, men vi kom for tidlig.
- Carter? - Kom.
En skrømtkrysser kom nettopp ut av hyperrommet.
Michael er her.
Flere livstegn.
Det må være atlanterne.
De gjennomsøker avfallet,
men de må vite at det er farlig her.
De leter etter overlevende.
Kanskje vi har noe å vinne på dette likevel.
Trekk dere tilbake til hopperne!
Skynd dere!
De kommer!
Godt skudd!
Til hopperne.
- Vi har folk der nede. - De må vente.
Vi er ikke til hjelp her.
Vi drar.
- Skjul skipet. - Mottatt.
Porten er aktivert.
Typisk.
De bruker porten for å sperre oss ute.
- Vel, det funker. - De er ikke dumme.
Flere piler er på vei
og de har tropper på bakken.
De må vite om folkene våre.
- Hvor mange hoppere har vi? - Tre.
Jeg ser over 20 piler.
Ser de oss?
lkke nå, men vi kan ikke skyte.
De kommer til å bruke tid på utgravingen.
Vi venter på Daedalus. Til kretsløpet, Rodney.
Det rapporteres om minimal motstand.
De søker i ruinene.
Vi må jobbe raskt. Jeg trenger dem i live.
- Der er den. - Er det Michaels krysser?
Det ser sånn ut.
Så Tayla er om bord?
Kanskje.
Det er vel bra.
Daedalus kan stråle opp henne også.
Så enkelt er det ikke.
Michael kan ha fjernet senderen hennes.
Uansett
er skrømtkrysserne omgitt av elektromagnetiske felt.
Ingen stråling er mulig.
Vi er så nære.
Hei.
Et forsøk til.
Jeg er svak.
Du gir ikke opp?
Nei da.
Vel, jeg vurderte det.
Det var ikke avtalen.
Du legger stadig til noe nytt i avtalen vår.
Ok. Klar?
En, to, tre...
Ronon.
Du må komme deg ut herfra.
Ville du forlatt meg hvis jeg satt fast under der?
Ja.
Hørte du det?
Hva da?
Det høres ut som graving.
Jeg hører det.
- Jeg hører. - Hei! Vi er her nede!
Vi kommer. Forhold dere rolige.
Og du ville gi opp.
- Status? - Et skip i kretsløpet.
Skrømtkrysser.
Aktiver skjold og våpen.
Jeg får en kodet overføring fra oberst Carter.
Hva skjer, Sam?
Det er Michaels krysser, og han har sannsynligvis Teyla om bord.
Så jeg kan ikke skyte ham?
Dessverre.
Vi blir beskutt. Skjoldene avverger.
De rakk å få opp skjoldene sine.
Det var synd.
Overfør strøm til hyperfartsmotoren.
- Hva med pilene? - Tap vi kan godta.
Han stikker.
Sikt på hyperfartsmotoren.
Ja, sir.
Vi mistet hyperfartsmotoren.
Vel, vi slåss visst likevel.
Skjold nede på 80%.
Daedalus, vi har to personer på planeten.
Hybridene er snart framme hos dem.
Søk etter livstegn.
Rolig. Vi er nesten framme.
Jeg skal slutte å spøke med kampingeniører fra og med nå.
Jeg lover.
Er Harris der oppe?
Ja. Slapp av, dere er straks ute.
Jeg trodde Harris hadde permisjon til neste måned.
Hvis vi kommer ut herfra, spanderer jeg øl, gutter.
Hva liker dere? Duff Beer eller Oprah-øl?
Duff.
Vel, de ser verken på The Simpsons eller drikker øl.
Michaels hybrider?
Han ble nok tipset da bygningen eksploderte.
Jeg sa du burde kommet deg ut.
Samme kan det være.
Jeg får ikke tak i pistolen min.
Her.
Ok, hva er planen din?
Skyt til vi ikke kan skyte mer.
Greit.
Det har vært hyggelig.
I like måte.
Vi har dem. Det er Oberst Sheppard og Ronon.
- Kan de stråles opp? - Kun uten skjold.
Dårlig idé nå.
Hvis Michael får tak i dem, dreper han dem.
Vi har ikke noe valg.
Greit. Dropp skjoldene.
Vi må stråle dem direkte
- til sykestua. - Ja.
Ta med hopperne samtidig, Sam.
Mottatt. Vi er i posisjon.
Sett i gang.
Vi fikk dem!
Skjold opp!
Fienden har reist skjoldene igjen,
men vi fikk inn noen treff.
Fortsett å skyte.
- Hvordan går det? - Ikke så bra.
Mistet sublys, hyperfartsmotor og Asgard-våpen.
- Livsopphold nede på 50%. - Skjoldene?
De holder for øyeblikket, men vi er et lett bytte.
Ikke rør meg.
Vi trodde at vi mistet deg.
Det trodde jeg selv også.
Men det går vel bra?
Du må lappes ordentlig sammen,
men du overlever nok, slik at du kan kjempe videre.
Så, hva foregår?
Michael ankom vel før Daedalus.
Ja, vi måtte senke skjoldene for å stråle deg opp hit.
Beklager.
McKay og Carter klarer nok å fikse det.
Lever McKay?
Ja.
Han og Lorne var de eneste som kom seg ut av ruinene.
Lapp meg sammen. Jeg må tilbake.
Hva? Nei, nei. Du blir helt frisk, men du er langt ifra det nå.
Du har mistet mye blod. Du må opereres og ha en blodoverføring.
Det kan ikke vente.
Men Doc, Michael er her.
Det betyr at Teyla sannsynligvis er på skipet.
Jeg kan ikke sitte her uten å gjøre noe.
Det skal du ikke.
Du skal ligge på operasjonsbordet.
Det er vel fort gjort.
- Nei. - Jeg trenger et par timer.
Beklager, det går ikke.
Hør her!
Jeg har hatt sjansen til å redde en lagkamerat før,
men jeg brukte ikke muligheten. Det skal ikke skje igjen.
Flott!
Selvsagt.
Livsopphold er ikke optimalt,
men vi fryser i hvert fall ikke ihjel.
Sublyssystemet er straks oppe,
men med skjoldenes skader
har vi ikke mye strøm til overs.
Vi må ta ut hovedvåpnene deres.
Med hva?
Vi kan sende opp et 302-angrep.
Det tenkte jeg også.
Dr. Keller sa du skulle hvile.
Hun endret diagnosen.
Vi har muligens en idé.
En måte å få Teyla tilbake.
Vi må ta ut krysserens hovedvåpen.
Det er enklest med et 302-angrep.
Jeg vil ikke si "enkelt".
De kommer til å avverge angrepet med piler.
Det er med i beregningen.
For å sende ut pilene, må de åpne dørene.
Med en skjult hopper
kan vi snike oss om bord.
Finne Teyla, ta henne med og fyke hjem.
Én vågal redningsaksjon per dag bør være en regel.
Skjoldene er på 20%.
Det er bare et tidsspørsmål før de er ubrukelige.
Hun er der borte, Steven. Hun stoler på oss.
Jeg godtar ikke et nei.
Ok, finn en maskert hopper. Meld ifra når dere er i posisjon.
Hva skjedde på sykestua, John?
Ingenting.
Så hvis jeg spør Jennifer,
vil hun si at du er klar?
Jeg gjør bare jobben min.
Jeg òg,
og den består også i å avgjøre
om du er skikket til dette oppdraget.
Jeg har mer respekt for deg
enn noen annen offiser,
men jeg skal om bord i hopperen. Punktum.
Jeg overgir meg til krigsretten når jeg er ferdig.
Ronan og jeg kunne klart dette.
Kanskje du skal bli i hopperen?
Kanskje ikke.
- Daedalus, vi er i posisjon. - Mottatt.
Avfyr 302.
302 nærmer seg.
Pilene kommer.
- Nærmer seg. - Ser det.
- Nærmer seg raskt. - Jeg ser det.
Daedalus, vi er inne.
Det funket. Skipet mistet hovedvåpnene.
La oss håpe Sheppard er like heldig.
Dette skal ikke ta mer enn et par sekunder.
- Urovekkende. - Hva da?
Michaels krysser er nesten reparert.
Hyperfartsmotoren er nesten intakt. Vi må skynde oss.
- Hva mener du? - Et kvarter er ikke mye tid.
Nei,
så fortell oss hvor Teyla er.
Ok.
Har den. Ok.
Følg meg.
Eller deg selv.
- John? - Vi skal få deg ut herfra.
Ikke et øyeblikk for tidlig.
Vi må få deg tilbake til hopperen.
Går det bra?
- Det er barnet mitt. - Er det noe galt?
Nei, jeg har hatt veer i over en time nå.
De kommer tett.
Babyen er på vei.
Unnskyld. Jeg må hvile.
Jeg skulle bært henne, men jeg er ikke i stand til det.
- Ok. Er du klar? - Nei, jeg kan gå.
Jeg må bare hvile litt.
- Vi har et lite problem, venner. - Hva nå?
Michaels hyperfartsmotor er intakt.
Den starter.
- Kan den stenges? - Ikke herfra.
Motorrommet er der borte.
En C4-ladning vil kunne stenge den.
- Hvor? - Jeg har et kart.
Ok. Ronon, du følger meg.
Straks tilbake. Dette ordner seg.
Ta vare på henne.
Så, hvordan går det?
- Det er smertefullt. - Ja.
Jeg hadde en nyrestein en gang. Vondt.
Det ligner veldig, har jeg hørt.
Katten min hadde en samtidig.
Vi var ikke lystig selskap.
Den spiste for mye tørrfôr.
Jeg drakk ikke nok væske.
Derfor drikker jeg konstant.
Jeg vil ikke oppleve den smerten igjen.
Fascinerende historie. Takk.
Bare hyggelig.
Ok, pust.
- Hva gjør du? - Lamaze. Det hjelper...
Ok, jeg vet ikke hva jeg gjør. Hva skal jeg gjøre?
Ok, sånn ja. Sånn.
Babyen kommer.
Vi tar deg med til sykestua på Daedalus
så Keller kan få den ut.
Den kommer nå.
- Den er straks fulladet. - Gi meg C4-en din.
- Gi den til meg. - Har den.
Få den. Du må ikke gjøre alt.
Ok, klar? Sett i gang.
La oss håpe vi er langt nok unna.
Vi får se.
Nå smeller det.
- Hva skjedde? - Hyperfartsmotoren eksploderte.
Umulig.
Hovedstrømmen er borte.
- En overbelastning? - Det ser ikke sånn ut.
Hvordan klarte de det?
Jeg skal undersøke saken.
De er om bord.
Hvordan kom de seg om bord?
Prøv å hold den inne.
Nei, Rodney!
Ingen føder så raskt!
Vannet gikk for en god stund siden. Jeg har prøvd...
Jeg kan se hodet!
Godt. Det er positivt, Rodney.
Men skal jeg ta på det?
- Hva skal jeg gjøre? - Slapp av, Rodney.
Du må være rolig.
Men jeg er ingen lege!
Folk har født barn i tusenvis av år,
- de fleste uten leger tilstede - Ja,
og spedbarnsdødeligheten var høy.
En av tre, tror jeg.
En lege er viktig i denne prosessen.
- Stol på meg. - Det er ingen leger her!
Du må gjøre dette! Vi har ikke noe valg.
Greit...
Du må ta ham imot.
- Ta ham imot? - Ja.
Når jeg presser ham ut.
Herregud... Vel, bare...
Gjør det enkelt. Jeg er elendig i baseball.
Rodney...
Vær så snill.
Ok, jeg fikser dette.
Ok, jeg fikk litt panikk i stad,
men dette klarer vi.
Jeg er flink med barn.
I hvert fall med de minste.
Nå kommer han.
Ok, snart ute.
Jeg tok ham!
Det er en gutt.
- Forsiktig med hodet hans. - Ja. Ok, lillegutt.
Se på ham.
Kan jeg kutte navlestrengen?
- Ja. - Ok. Da gjør vi det.
Sånn. Ok!
Teyla, la meg introdusere deg til din sønn.
Jeg tok den! Den traff ikke gulvet.
Han var dyktig.
Flott. Du var flink, Rodney.
Ok, vi må få deg ut herfra.
- Du må hjelpe meg, Ronon. - Ja.
Den blir ikke synlig.
Ødela du den?
Nei, vi parkerte hopperen her.
- Ja. - Garantert.
Noen har stjålet den?
lkke bra.
Jeg sa du burde ventet her.
Hvordan skal vi komme oss av skipet nå?
Jeg har forløst et barn. Holder ikke det for i dag?
Har de ikke nødkapsler
- om bord? - Nei.
Vent nå litt.
Jeg trenger en pc-terminal. Mye av strømmen er nede.
Kanskje den kan kortsluttes. Daedalus kan stråle oss ut.
Supert. Led vei.
Ikke skyt! Sett meg ned.
Alt i orden, John. Dette er Kanaan.
Barnets far.
Nå har vi sjansen.
Dette er vennene jeg fortalte om.
De kan hjelpe deg tilbake til ditt gamle jeg,
men først må du hjelpe oss.
Vi må komme oss av skipet.
Vet du om en vei ut?
Ja.
- Følg meg. - Ikke for å virke frekk, Teyla,
men jeg stoler ikke på denne fyren.
Han har prøvd å redde meg før. Jeg stoler på ham.
Gi meg våpenet ditt.
Hva er planen din?
Sir, en pil anroper oss.
Hva?
La meg høre.
John Sheppard,
autoriseringskode Bravo Delta Charlie Alpha Niner.
Daedalus, kom.
Bekreftet. Sheppard, hva i helvete skjedde med hopperen?
Jeg hadde det travelt, så jeg måtte låne denne pilen.
Teamet er strålet til en oppbevaringsenhet.
- Har du Teyla? - Ja, og barnet.
Strålet du en baby til oppbevaringsenheten?
Nei.
Jeg har ham her.
Gjør som dere vil med skipet.
Mottatt.
Major Marks, tilintetgjør skipet.
Ja, sir.
Dra ned til planeten,
få ut besetningen og land.
Jeg tror du kan kalle opp stjerneporten nå.
Mottatt.
Bager?
- Blomster? - Jeg skal besøke Teyla.
Jeg forløste babyen.
Ja, og hun skal visst døpe ham Rodney.
Er det sant?
Nei, egentlig ikke.
Morsomt. Hvor skal du?
- Tilbake til Jorden. - Hvorfor?
De har tatt den siste Ba'al-kloningen.
Tok'ra tar ut symbioten
og vil ha med SG-1.
- Ok. - Og,
IOA skal analysere
mitt første år her.
- Neppe bra. - Er du gal?
Du bør få en medalje. Året har vært supert.
Min mening teller ikke stort,
men jeg syns du har gjort en flott jobb.
Takk. Det betyr mye for meg.
Si til Sheppard at krigsretten får vente.
Selvsagt. Ses snart.
Håper det.
Hvor lang tid tar operasjonen?
Noen timer, men jeg blir sengeliggende i minst en uke.
Utrolig at du prøvde å redde meg i din tilstand.
Prøvde? Sist jeg sjekket, lyktes jeg.
Hvordan går det med barnet?
Dr. Keller sier han er helt frisk.
Jeg sier at han er helt perfekt.
Så bra.
Jeg vil takke deg.
Du trenger ikke det.
Jeg ga aldri opp, for jeg visste...
Jeg visste at du ville komme, John.
Du ville gjort det samme for meg.
Ja.
Ok. Klar, oberst?
Klar? Så vidt jeg vet, skal jeg ikke gjøre noe.
Det stemmer. Du skal ligge helt rolig mens jeg leker med innsiden av deg.
Beklager. La oss dra.
Hva skal barnet hete?
Hvis det er greit for deg, tenkte jeg på Torren John,
oppkalt etter min far, og deg.
Jaså? Jøss.
McKay kommer til å hate det.
Jeg ser på det som en ære.
Den er grei.
Torren John Emmagan.
CHEYENNE FJELLANLEGG
- Oberst Carter. - Mr. Woolsey, alt vel?
Takk, bare bra.
Tar evalueringen lang tid?
Det er travelt på Atlantis,
så jeg vil raskt tilbake.
Det tror jeg nok.
Men IOA har bestemt at kanskje noen
med andre ferdigheter vil være mer passende
til å lede Atlantis-ekspedisjonen nå.
Unnskyld meg?
Jeg er her for å informere deg om at du fra og med nå
ikke lenger er leder for Atlantis.
Hvem erstatter meg?
Det er faktisk...
Meg.